Zupa;-)/ The Soup

Zupa

a w niej małe gwiazdeczki...

Patrzę na nie i myślę

sobie

gwiazdki dla Gwiazdy:-)

----------------------

Soup and there little stars...

I looked there and thougt:

stars for Star:-)

ks. Jan Twardowski

"bezdzietny anioł"

Właśnie wtedy kiedy pomyślałeś

że papugi żyją dłużej

że jesteś okrutnie mały

niepotrzebny jak kominek na niby

w stołowym pokoju

Jak bezdzietny anioł

lekki Jak 20 groszy reszty

drugorzędnie genialny

kiedy obłożyłeś się książkami

jak człowiek chory

nie wierząc w to że z niewiary

powstaje nowa wiara

że ci co odeszli jeszcze raz cię

porzucą

święty i pełen pomyłek

właśnie wtedy wybrał ciebie ktoś


większy niż ty sam


który stworzył świat tak dobry


że niedoskonały


i ciebie tak niedoskonałego


że dobrego

----------------------------


Jan Twardowski

"childless angel"


exactly when you thought

that parrots lived longer

you are cruelly short

as unnecessary as the make-believe fireplace

in the table room

like the childless Angel

as light as 20 centes of the rest

secondary brilliant

when you surrounded yourself with books

as the ill man

not believing in the fact

that new comradesare rising

from the lack of faith

that for you what walked away

one more time

will leave you

saint and full of mistakes



just then


somebody bigger than you


chose you alone


which so good world created


that imperfect and of you


so imperfect that good